Chess.com
일본어 번역가 (Japanese Translator)
체스 관련 앱 인터페이스, 마케팅, 코치 분석, 게임 리뷰와 강좌 콘텐츠를 영어에서 일본어로 번역·교정합니다. 그래픽 자료의 번역 편집과 기존 번역 품질 검토도 맡습니다.
콘텐츠/번역전세계원격
주요 업무
웹·모바일 앱과 ChessKid, Dr. Wolf 등의 UI 및 마케팅·체스 콘텐츠를 번역합니다. 그래픽 자료를 번역·편집하고 기존 번역을 검수합니다. 협업 플랫폼을 통해 팀과 소통하며 촉박한 마감에 대응합니다.
지원 조건
영어와 일본어 모두 원어민 또는 이에 준하는 능력이 필요합니다. 전문 번역 경력, 체스 규칙과 용어에 대한 높은 이해, 복잡한 텍스트 번역 역량을 요구합니다. 언어 구조 이해, 원활한 협업과 빠른 응답이 필요하며 기본 그래픽 편집 능력은 우대합니다.
확인할 점
프리랜서이며 업무량은 변동되고 단어 수 기준으로 보수를 지급한다고 안내합니다. 간혹 주말·공휴일을 포함해 24~48시간 내 납품이 필요할 수 있습니다. 전 세계 원격 가능으로 기재됐으나 한국 거주자의 계약·지급 조건은 원문 확인 필요합니다.