Welo Global / Welo Data
영어→브라질 포르투갈어 특허 번역가 (English to Portuguese (Brazil) Linguist for Patent (Asia based))
아시아 지역 원격 프리랜서로 컴퓨터과학·전기 분야 특허를 번역하고 교정합니다.
콘텐츠/번역한국원격
주요 업무
영어 특허 문서를 브라질 포르투갈어로 번역·교정하고 용어와 고객 지침을 준수합니다. XTM으로 작업하며 번역 품질 피드백과 보고서를 작성하고 주당 5,000단어 이상을 처리합니다.
지원 조건
포르투갈어 원어민 수준, 번역·언어 평가·카피 편집 등 관련 경력 2년 이상, 특허 또는 기술 문서 번역·검토 경험이 필요합니다. XTM 등 CAT 도구 활용 능력과 관련 학사 학위를 요구합니다. 생물학 용어 이해도도 기재되어 있으나 직무 분야 설명과 차이가 있어 원문 확인 필요.
확인할 점
즉시 시작 가능한 프리랜서 프로젝트이며 주당 5,000단어 이상 처리 역량을 요구합니다. 생물학 관련 요건이 컴퓨터과학·전기 분야와 일치하지 않습니다.