Welo Global / Welo Data
영어-스페인어(라틴아메리카) 생명과학 언어전문가 (English to Spanish (LatAm) for Life Sciences Linguist)
임상, 약물감시, 규제 문서를 영어에서 스페인어(라틴아메리카)로 번역·검토하는 원격 프리랜서 역할입니다.
콘텐츠/번역전세계원격
주요 업무
임상연구, 규제, 약물감시 문서를 영어에서 스페인어(라틴아메리카)로 번역합니다. 기계번역 후편집(MTPE)과 번역 검토를 수행하고, 정확성·톤·일관성을 맞춥니다. XTM/Phrase 같은 CAT 툴 환경과 Word Track Changes를 사용해 정해진 일정에 맞춰 작업합니다.
지원 조건
번역·언어학·언어학 관련 학위 또는 동등 자격, 혹은 5년 이상의 전임 번역 경력이 필요합니다. 그중 최소 2년은 생명과학(임상시험·약물감시) 및 의료 문서 번역 경험이어야 합니다. CAT 툴(XTM/Phrase)과 Microsoft Word Track Changes 사용에 익숙해야 합니다.
확인할 점
온보딩 및 품질 절차의 일부로 평가가 있으며, 최신 영문 CV에 생명과학/의료 번역 경력, 문서 유형, CAT 툴, 연락처가 정확히 들어가야 합니다. 구체적인 문서 범위와 선호 배경은 원문 확인 필요.