Welo Global / Welo Data
일본어 언어 전문가(법률 전문) (Japanese Linguist (Legal Specialist))
글로벌 기술 기업의 인증 법률 콘텐츠를 영어에서 일본어로 번역·편집·교정하는 원격 프리랜서/에이전시 기회입니다. 일본어 법률 번역 역량과 XTM 경험이 있는 한국 거주 지원자는 업무 언어와 계약 조건을 확인해 평가할 수 있습니다.
콘텐츠/번역전세계원격
주요 업무
영어 법률 콘텐츠를 일본어로 번역·편집·교정하고 법적 의미와 집행 가능성을 유지합니다. XTM에서 스타일 가이드와 용어 기준에 따라 작업하며 용어집과 번역 메모리를 관리합니다. SME·LQA 피드백을 반영하고 언어·법률 리스크를 식별해 해결안을 제시하며, 다중 공급업체 환경에서 SLA를 준수합니다.
지원 조건
일본어 원어민 수준의 유창함과 높은 영어 구사력이 필요합니다. 인증 법률 번역 및 NDA, MSA, EULA, DPA, 컴플라이언스·조달 등 법률 분야 경험, XTM Cloud와 QA·용어 도구 및 TEP 워크플로 경험이 요구됩니다. 언어학·번역·법학 학위 또는 이에 상응하는 경력, 번역·리뷰 경험이 필요하며 근무지는 전 세계 원격으로 기재되어 있습니다.
확인할 점
한국 거주자의 지원 가능 여부, 국가·거주지 제한, 비자·근로 허가, 프리랜서/에이전시 계약 유형, 세금, 보수의 통화·지급 단위와 원격 업무 범위를 원문에서 확인하세요. 원문 확인 필요.