Welo Global / Welo Data
한국어-영어 특허 프리랜서 번역가 (Korean into English Patent Freelance Translator)
한국어 특허 문서를 영어로 번역·검수하는 프리랜서 역할입니다. 전기, 컴퓨터과학, 기계, 의료기기 분야 경험이 특히 중요합니다.
콘텐츠/번역한국원격
주요 업무
특허 관련 문서의 한국어-영어 번역, 원문 의미를 자연스러운 영어로 전달, 스타일 지침과 CAT 툴 절차 준수, 영어로 신속한 커뮤니케이션, 교정·MTPE 수행.
지원 조건
특허 번역 및 검수 경력 최소 2년, 대상 언어 원어민 수준, 언어학·번역학 학위 또는 이에 준하는 경험, 번역·카피에딧·MTPE 수행 가능, XTM 등 CAT 툴 활용 가능하면 유리합니다.
확인할 점
전문 특허 번역이라 용어 정확도가 중요합니다. 학문 분야와 세부 도메인은 원문 확인 필요.